Citigroup is betting that a new artificial intelligence tool can improve its financial advisors’ productivity and attract new clients to its wealth-management business.